1
00:02:32,352 --> 00:02:34,479
ロサンゼルスのどこに滞在しますか?
2
00:02:36,923 --> 00:02:38,481
普段はダウンタウン。
3
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
そこはこの街で一番好きな場所ですか？
4
00:02:41,661 --> 00:02:44,960
いいえ、ウェストウッドが好きです。
5
00:06:09,135 --> 00:06:12,935
あなたは東京に戻らなければなりません
4日以内に。タナーさん。
6
00:06:13,106 --> 00:06:16,564
そして遠野との決着をつけろ
その時。
7
00:06:17,477 --> 00:06:21,641
そうしないと、もちろん、
もう一度戻るように指示されます...
8
00:06:22,215 --> 00:06:24,683
...布一枚以上でのみ。
9
00:06:31,291 --> 00:06:34,192
これは必要なことなのでしょうか、それとも非常に賢明なことなのでしょうか？
10
00:06:35,161 --> 00:06:36,856
しまってください。
11
00:06:38,798 --> 00:06:40,561
ごめんなさい。
12
00:06:47,607 --> 00:06:50,599
遠野が待っていますよ、タナーさん。
13
00:07:18,838 --> 00:07:20,601
- うん？
- ハリー、ジョージです。
14
00:07:20,774 --> 00:07:23,436
やあ、昔の仲間よ、
街で何をしているの？
15
00:07:23,610 --> 00:07:26,044
何もない。病気の友人の世話をしているだけです。
16
00:07:26,212 --> 00:07:28,407
- あなたは何者ですか...？
- ハリー、話さなきゃいけないんだ。
17
00:07:28,581 --> 00:07:30,310
問題が発生しました、本当に問題がありました。
18
00:07:30,483 --> 00:07:33,543
- ヤクザがルイーズを捕まえた。
- えっ？
19
00:07:33,720 --> 00:07:37,884
私が 4 日以内に戻らなかったら、彼らは
ルイーズから何か別のものを送るつもりです...
20
00:07:38,057 --> 00:07:41,493
- ... それは彼女のドレスの一部にはなりません。
- 警察に行ったことがありますか？
21
00:07:41,828 --> 00:07:44,854
その話で？
これは私が扱っているヤクザの衣装です。
22
00:07:46,566 --> 00:07:50,093
- 警察は一体何ができるのですか？
- 彼らは私よりもずっと多くのことができます。
23
00:07:50,270 --> 00:07:52,602
彼らにはできない、あなたにできることが1つあります。
24
00:07:54,307 --> 00:07:55,797
本当に？
25
00:08:01,147 --> 00:08:02,512
何？
26
00:08:03,183 --> 00:08:05,083
タナカケンが見えます。
27
00:08:05,785 --> 00:08:09,050
ジョージ、
ケンにはもう20年も会っていない。
28
00:08:09,589 --> 00:08:11,853
タナカケンはあなたの望むことを何でもします。
29
00:08:12,025 --> 00:08:15,961
あなたがそうしないと彼は死ぬだろうと言ったときはいつでも。
それはご存知ですよね。
30
00:08:33,279 --> 00:08:34,712
あなたに尋ねるのは本当に嫌いです。
31
00:08:34,881 --> 00:08:37,816
あなたはいらない
これを乗り越えるために。
32
00:08:39,018 --> 00:08:40,952
栄子さんを見たことがありますか？
33
00:08:43,156 --> 00:08:45,021
そう、クリスマス。
34
00:08:45,191 --> 00:08:46,988
私は毎年クリスマスにキルマーハウスの前を通ります...
35
00:08:47,160 --> 00:08:50,459
...そうだね、一杯飲んでね
そしていくつかのプレゼントを渡します。
36
00:08:50,630 --> 00:08:53,963
玄関を入るとすぐに、
彼女はいつも「ハリーはどう？」と言う。
37
00:08:55,468 --> 00:08:58,301
だから私は年に一度、彼女にあなたの様子を伝えます。
38
00:08:59,472 --> 00:09:01,201
彼女はどんなふうに見えますか？
39
00:09:01,374 --> 00:09:04,241
素晴らしい。彼女は少しも変わっていません。
40
00:09:05,712 --> 00:09:07,304
うねる。
41
00:09:13,453 --> 00:09:15,819
アル・ホークストラの子供を送ります
あなたと一緒に。
42
00:09:15,989 --> 00:09:17,081
ダスティ、彼を覚えていますか？
43
00:09:17,257 --> 00:09:20,590
覚えて？私はよく彼の子守をしていました
アルと妻が映画に行ったときのこと。
44
00:09:20,760 --> 00:09:22,193
良い。彼は今では大きな男の子です。
45
00:09:22,362 --> 00:09:24,387
彼は私の専属ボディーガードです。
46
00:09:24,564 --> 00:09:26,293
私には何も起こらないよ。
47
00:09:26,466 --> 00:09:28,866
ハリー、あなたはこの人たちを知っていますね。
48
00:09:29,335 --> 00:09:32,793
- 私が自分自身に対処できないと思いますか？
- 私はそんなことは言いませんでした。私がそう言いましたか？
49
00:09:32,972 --> 00:09:35,634
私が年をとりすぎていると思いますか？
クソ野郎め。
50
00:09:35,808 --> 00:09:37,503
いや、このクソ野郎め。
51
00:09:40,914 --> 00:09:43,348
- さて、そこに着いたら...
- 個人のボディガード？
52
00:09:43,883 --> 00:09:47,284
明日は飛行機に乗ります。
私たちは同じ飛行機に乗るべきではありません。
53
00:10:40,106 --> 00:10:46,602
これが最後の出発リクエストです
キャセイパシフィック航空の乗客...
54
00:10:46,946 --> 00:10:48,573
ハリー。
55
00:10:49,182 --> 00:10:51,116
ハリー。おい。
56
00:10:51,284 --> 00:10:54,947
- ハリー、お願いです。調子はどうですか？
- オリバー、調子はどう？
57
00:10:55,121 --> 00:10:57,817
いい表情してますよ。
ほら、ここで、それを持って行きましょう。
58
00:10:58,725 --> 00:11:01,751
どうにも立ち直れないんだよ、ハリー。
君もほぼ同じに見えるよ、おい。
59
00:11:01,928 --> 00:11:04,294
- 私たちの年齢では、数年って一体何年ですか？
- うん。
60
00:11:04,464 --> 00:11:07,592
ああ、オリバー・ウィート、ダスティ・ホークストラです。
ダスティのアルの息子。
61
00:11:07,767 --> 00:11:09,792
ああ、もちろんです。
62
00:11:10,203 --> 00:11:13,400
ダスティが手を繋ぎに来て、
ホンダに轢かれないようにしてください。
63
00:11:13,573 --> 00:11:16,201
はい、大丈夫です。彼は私たちと一緒にいてもいいよ。
来て。来て。
64
00:11:16,376 --> 00:11:18,936
戦争中、私たちは素晴らしい友人でした。
職業を通して。
65
00:11:19,112 --> 00:11:22,946
- ハリーとあなたのお父さんはタフな人でした。
- ジョージとオリバーは頭脳でした。
66
00:11:23,116 --> 00:11:25,380
車と運転手をここに連れて行きました。
ジョージはどこですか？
67
00:11:25,551 --> 00:11:27,917
彼は考えなかった
私たちは同じ飛行機に乗るべきです。
68
00:11:34,827 --> 00:11:37,387
- ああ、無理だ。
- もちろんできますよ。
69
00:11:37,663 --> 00:11:40,826
- 閉店時間まで待ってるの？
- うん。
70
00:11:42,168 --> 00:11:46,070
- 彼女に会ってどう思いますか？
- 気分は大丈夫です。
71
00:11:46,239 --> 00:11:49,072
なんてこった。
もう私たちは別人ですよね？
72
00:11:49,242 --> 00:11:50,641
もちろん。
73
00:11:51,878 --> 00:11:54,745
- 試合の調子はどうですか？
- もうプレイできません。
74
00:11:54,914 --> 00:11:57,041
- プレイできないのですか？
- 医師の指示。
75
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
- ああ、さあ、オーリー。
- それは真実です。
76
00:12:00,019 --> 00:12:01,884
数年前に冠動脈疾患を患いました。
77
00:12:02,055 --> 00:12:05,286
医者は私にチェスをやめるようアドバイスした。
78
00:12:05,458 --> 00:12:07,085
とても興奮します。
79
00:12:07,260 --> 00:12:09,023
ただチェスをしているだけですか？
80
00:12:09,195 --> 00:12:11,789
真剣に取り組むと、とても刺激的です。
81
00:12:11,964 --> 00:12:14,831
それで今は他の人のゲームをプレイしています。
私をトラブルから遠ざけてくれます。
82
00:12:15,001 --> 00:12:17,299
ここにはかなりの武器庫があります。
83
00:12:36,189 --> 00:12:38,487
ラフが戻ってくる
思ったよりもそうなるだろうか？
84
00:12:38,658 --> 00:12:41,525
まあ、荒れているとは言えません。
何も起こらなかった。
85
00:12:42,862 --> 00:12:44,727
ジョージにはもう会いません。
86
00:12:44,897 --> 00:12:47,195
- あまりない。
- どうして？
87
00:12:47,366 --> 00:12:50,494
知るか？彼は忙しい、私も忙しい。
88
00:12:50,670 --> 00:12:54,265
私は日系アメリカ人の歴史を教えていますが、
彼はそこにいてそれをやっています。
89
00:12:54,440 --> 00:12:56,874
彼は非常に成功しています。
90
00:13:01,314 --> 00:13:05,045
どこを見ても、
何も認識できません。
91
00:13:05,218 --> 00:13:07,083
それはまだそこにあります。
92
00:13:08,454 --> 00:13:11,651
田舎の農家さんたち
畳からテレビを見ることもできます...
93
00:13:11,824 --> 00:13:13,985
...そして富士山は見えません
スモッグを通して。
94
00:13:14,160 --> 00:13:16,594
しかし、騙されないでください。
まだ日本だよ…
95
00:13:17,196 --> 00:13:19,994
・・・それでも日本人は日本人です。
96
00:13:20,166 --> 00:13:21,895
クソ！
97
00:13:23,369 --> 00:13:25,269
ほとんど触れませんでした。
98
00:13:25,438 --> 00:13:27,736
おっと、何か買ってきますよ。
99
00:13:32,578 --> 00:13:35,513
カーペットを汚さないようにしてくださいね？
後で会いましょう。
100
00:13:35,681 --> 00:13:38,206
- ねえ、どこに行くの？
- 私は戻ってきます。
101
00:13:39,552 --> 00:13:41,144
座って下さい。
102
00:13:45,858 --> 00:13:49,294
- それは何歳ですか?
- 刀。
103
00:13:49,462 --> 00:13:51,862
樹齢はちょうど500年を超えています。
104
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
ほら、そうしてあげるよ。
105
00:13:55,201 --> 00:13:56,259
キルマーはどこへ行くのですか？
106
00:13:59,205 --> 00:14:00,934
禅師にとっては…
107
00:14:01,774 --> 00:14:06,006
...剣はそうではありません
他の人類を滅ぼす...
108
00:14:06,179 --> 00:14:09,512
...しかし、彼自身の貪欲、怒り、そして愚かさ。
109
00:14:10,049 --> 00:14:15,043
偽造者と剣の使い手
そうやって生きればいいのに…
110
00:14:15,221 --> 00:14:17,621
・・・立つようになるということ
殲滅のために…
111
00:14:17,790 --> 00:14:21,191
...邪魔なものは何でも
正義と平和と人道を。
112
00:14:22,662 --> 00:14:24,323
それは神聖なものです。
113
00:14:26,098 --> 00:14:27,725
彼は愛する人に会いに行ったのです。
114
00:14:28,801 --> 00:14:30,291
キルマー?
115
00:14:30,469 --> 00:14:32,027
彼女は誰ですか?
116
00:14:32,205 --> 00:14:34,070
田中栄子
117
00:14:35,041 --> 00:14:38,807
戦争中
東京は火災嵐に見舞われました。
118
00:14:38,978 --> 00:14:43,711
ここでさらに多くの人が亡くなりました
広島と長崎を合わせたよりも多い
119
00:14:43,883 --> 00:14:48,786
彼女の家族は全員全滅した。
栄子と赤ん坊の娘だけが生き残った
120
00:14:49,088 --> 00:14:51,386
彼女が東京に戻ったとき...
121
00:15:00,099 --> 00:15:03,091
パンパン女子になった人もいました。
122
00:15:03,569 --> 00:15:07,801
しかし、栄子さんはもっと機知に富んでいた。
123
00:15:08,174 --> 00:15:09,903
彼女の娘にはペニシリンが必要でした...
124
00:15:10,076 --> 00:15:13,068
...それで彼女は闇市場の経営者になった
それを得るために。
125
00:15:13,946 --> 00:15:17,541
この頃、ハリーは気づいた
彼女の、彼女が何をしていたのか。
126
00:15:17,717 --> 00:15:20,151
当時彼は憲兵隊にいた。
127
00:15:22,888 --> 00:15:28,019
ある日、何人かとの小競り合いで
アメリカ軍、エイコは危うく殺されそうになった
128
00:15:28,194 --> 00:15:29,786
ハリーはそれを阻止した。
129
00:15:29,962 --> 00:15:32,829
危うく柵に閉じ込められるところだった
進行中
130
00:15:33,132 --> 00:15:36,192
とにかく、それが彼らの出会いです。
131
00:15:36,435 --> 00:15:40,337
1949 年、占領 3 年目...
132
00:15:41,040 --> 00:15:45,374
... ハリーは彼女に夢中でした。
それは明らかでした...
133
00:15:56,389 --> 00:15:58,687
ハリーはそうしたかったのですが、エイコは拒否しました。
134
00:15:58,858 --> 00:16:02,521
彼女は彼と永遠に暮らすと言った。
しかし、彼女は彼と結婚することはできませんでした。
135
00:16:04,397 --> 00:16:10,393
そして1951年、栄子の弟が、
田中健、死から生還。
136
00:16:10,736 --> 00:16:14,263
彼は6年間生きていた
フィリピンのジャングルの洞窟にて。
137
00:16:15,274 --> 00:16:19,734
彼はエイコを助けてくれたハリーに感謝した
そして娘を救ってくれた...
138
00:16:19,912 --> 00:16:22,847
...しかし彼は栄子に言いました
彼はもう彼女と話すことができませんでした。
139
00:16:25,084 --> 00:16:29,316
彼女は彼に永遠の借金を背負わせた
敵にとって、それは彼にとって拷問でした。
140
00:16:29,922 --> 00:16:35,519
ケンは妹の元を去り、最も重要な人物の一人になった
占領下の東京で成功したヤクザ。
141
00:16:36,495 --> 00:16:40,795
一方、エイコはハリーに会えなくなる。
ましてや彼と結婚するなんて。
142
00:16:42,068 --> 00:16:46,437
それで、彼の入隊が決まったとき
彼はジョージから 5,000 ドル借りました...
143
00:16:46,605 --> 00:16:52,544
... コーヒーショップとバーを購入しました
そしてそれを栄子に別れの贈り物として渡しました。
144
00:16:52,712 --> 00:16:57,206
彼女はそれをキルマーハウスと呼んだ
そして彼女は今でもそれを経営しています。
145
00:16:57,383 --> 00:16:59,442
彼女の兄弟はどうですか?
彼は今どこにいますか?
146
00:16:59,885 --> 00:17:01,648
タナカケン?
147
00:17:02,154 --> 00:17:05,681
それがハリーが来たのです
それを知るには非常に長い道のりです。
148
00:17:42,995 --> 00:17:44,485
こんにちは、ダーリン。
149
00:17:52,671 --> 00:17:55,105
はい、私です。
150
00:17:58,611 --> 00:18:00,806
ハリー？
151
00:18:33,379 --> 00:18:35,108
簡単。
152
00:18:36,916 --> 00:18:38,508
ありがとう。
153
00:18:50,796 --> 00:18:54,493
少々、お待ちください。閉店したばかりです。
154
00:18:54,667 --> 00:18:55,998
知っている。
155
00:19:30,703 --> 00:19:32,694
ジャックダニエル？
156
00:19:52,658 --> 00:19:54,182
大丈夫です。
157
00:19:55,227 --> 00:19:57,161
もう飲みません。
158
00:20:02,434 --> 00:20:05,926
彼らは正しかった。
あなたは少しも変わっていません。
159
00:20:15,581 --> 00:20:17,048
花子？
160
00:20:39,939 --> 00:20:41,463
お帰りなさい。
161
00:20:48,981 --> 00:20:52,644
お会いできてとても嬉しいです。
そんなに長い間書いていませんね。
162
00:20:55,487 --> 00:20:57,580
あなたがいなくて寂しかったです。
163
00:21:01,360 --> 00:21:04,352
花子、あなたはノックアウトです。
164
00:21:05,164 --> 00:21:06,961
ノックアウト？
165
00:21:09,802 --> 00:21:11,269
ありがとう。
166
00:21:12,104 --> 00:21:14,629
- あなたは今何をしていますか？
- 私は明治大学の教師です。
167
00:21:14,807 --> 00:21:16,035
うん？
168
00:21:16,208 --> 00:21:20,144
- しばらくここにいますか？
- そうですね、数日間ですね。
169
00:21:20,312 --> 00:21:22,507
そしてあなたは去らない
さよならも言わずに？
170
00:21:22,681 --> 00:21:24,148
とんでもない。
171
00:21:28,754 --> 00:21:31,814
分かった、行ったほうがいいよ。
172
00:21:40,599 --> 00:21:43,090
あなたは私が覚えているのと同じように見えます。
173
00:22:59,678 --> 00:23:01,236
オリバーがそれを撮ったの、覚えてる？
174
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
はい、覚えています。オリバーはどうですか？
175
00:23:04,683 --> 00:23:08,244
ああ、彼は元気だよ。私は彼と一緒にいます。
176
00:23:08,587 --> 00:23:10,248
お兄さんはどうですか？
177
00:23:10,889 --> 00:23:12,186
私の兄弟？
178
00:23:13,225 --> 00:23:16,251
そうだ、ケン、君の弟だよ。彼はどうですか？
179
00:23:16,428 --> 00:23:19,591
- なぜ聞くのですか？
- 彼に会わなければいけないから。
180
00:23:19,765 --> 00:23:23,394
- しかし、なぜ？
-ほら、それはあなたには関係ありません。
181
00:23:23,569 --> 00:23:25,560
私たちはそれをずっと経験してきました
昔。
182
00:23:26,338 --> 00:23:28,169
では、なぜでしょうか？
183
00:23:28,407 --> 00:23:32,070
私が彼と話すのがまだ怖いのですか、
結局のところ？
184
00:23:32,244 --> 00:23:34,269
彼はそんなに頭がおかしいのか？
185
00:23:35,214 --> 00:23:37,978
それは良い考えだとは思いません、それだけです。
186
00:23:38,150 --> 00:23:42,211
まあ、それは私の考えた良いものではありません
時間もありますが、彼に会わなければなりません、エイコ。
187
00:23:42,387 --> 00:23:45,185
それには私が誰かに借りている借金が関係しています。
188
00:23:53,165 --> 00:23:56,532
どうしていつもこんな気持ちになるんだろう
私に何かを隠しているということですか？
189
00:23:56,702 --> 00:24:02,163
- ああ、いつもそう思っていたんですね。
- はい、私はいつもそうだと思います。
190
00:24:05,711 --> 00:24:07,303
ハリー…
191
00:24:09,982 --> 00:24:12,883
…言ってないけど
私の人生のすべて。
192
00:24:13,318 --> 00:24:16,981
でも、それを秘密にしていたわけではなく、
私は持っていますか？
193
00:24:20,425 --> 00:24:23,223
- いいえ。
- そうですね。
194
00:24:37,376 --> 00:24:41,210
なんてことだ、私はこれには年を取りすぎている。
195
00:24:42,915 --> 00:24:46,749
- もちろん、これからもずっと…
- いつも何ですか？私を愛して？
196
00:24:46,919 --> 00:24:48,250
それなら私と結婚してください。
197
00:24:54,626 --> 00:25:00,565
さて、これで終わりです
これからの20年間…
198
00:25:00,833 --> 00:25:02,630
...あなたのお兄さんはどこですか？ケンはどこですか？
199
00:25:08,207 --> 00:25:09,936
彼はもう東京に住んでいません。
200
00:25:12,511 --> 00:25:17,414
ああ、彼は小さなアパートを持っているだけですが、
しかし彼の家は今京都にあります。
201
00:25:18,250 --> 00:25:19,979
どうすれば彼を見つけられますか?
202
00:25:20,352 --> 00:25:22,946
彼は剣道場で剣道を教えています。
203
00:25:24,590 --> 00:25:26,080
ありがとう。
204
00:25:29,461 --> 00:25:33,830
ああ、ほとんど忘れていました。
これらは花子用です。
205
00:25:37,436 --> 00:25:41,839
ありがとう。彼女はとても幸せになるでしょう。
206
00:25:46,778 --> 00:25:50,976
- ハリー、してくれる...?
- ほんの数日です。
207
00:25:51,149 --> 00:25:53,276
出発する前にお会いしましょう。
208
00:25:53,552 --> 00:25:57,454
またお会いできてとても嬉しいです。
209
00:26:03,795 --> 00:26:05,194
うん。
210
00:26:06,899 --> 00:26:10,096
- おやすみ、ダーリン。
- おやすみ、ハリー。
211
00:29:25,864 --> 00:29:27,297
こんにちは、タナカケンです。
212
00:29:33,138 --> 00:29:34,503
どういうご用件ですか？
213
00:29:36,007 --> 00:29:38,441
お願いがあります。
214
00:29:42,314 --> 00:29:45,044
私にはあなたに対して義務があります
決して返済することはできません。
215
00:29:59,231 --> 00:30:01,699
ここ京都にどれくらい住んでいますか？
216
00:30:02,334 --> 00:30:03,767
8年。
217
00:30:07,873 --> 00:30:10,865
- ここはとても楽しいです。
- はい。
218
00:30:11,076 --> 00:30:14,842
- 京都はどこも楽しいですね。
- はい。
219
00:30:22,821 --> 00:30:25,517
- 許し？
- 何もない。
220
00:30:28,226 --> 00:30:30,694
私は遠野と彼の一族を知っています。
221
00:30:31,096 --> 00:30:33,621
彼らは私が言うところの名誉あるものではありません。
222
00:30:33,999 --> 00:30:36,763
しかし彼らは誘拐はしなかった
アメリカ人の学生。
223
00:30:40,038 --> 00:30:44,236
どうやら、タナーとトノ
いくつかのビジネス取引がありました。
224
00:30:45,477 --> 00:30:49,413
どうやら遠野がタナーに強要したようだ
銃の密輸に...
225
00:30:49,581 --> 00:30:54,109
...そしてタナーは荷物を配達できません。
実際のところ、彼はそれらを失いました。
226
00:30:54,352 --> 00:30:58,083
東野はそれを信じていないが、
そして彼はお金に興味がありません。
227
00:30:58,290 --> 00:31:00,451
彼はそれらの銃が欲しいのです。
228
00:31:01,092 --> 00:31:04,186
そして彼は約束を果たした
彼はタナーの娘を切り裂くだろうと...
229
00:31:04,362 --> 00:31:08,025
...4日後には、
彼がそれらを手に入れない限り。
230
00:31:09,801 --> 00:31:14,602
この男、タナー、彼は親友ですか？
231
00:31:14,773 --> 00:31:19,437
とても。彼は私にお金を貸してくれました
あなたの妹のためにキルマーハウスを買うために。
232
00:31:25,884 --> 00:31:29,320
- あなたは今警察ですか、キルマー？
- いいえ。
233
00:31:29,721 --> 00:31:31,848
私に何をしてほしいのですか？
234
00:31:32,023 --> 00:31:37,620
そうですね、遠野さんに見ていただきたいです。
彼に話してください。
235
00:31:38,263 --> 00:31:42,723
タナーが真実を語っていると彼に伝えてください
銃については、彼は持っていません。
236
00:31:43,368 --> 00:31:46,701
彼が遠野に対応してくれると
とにかく彼はできる...
237
00:31:46,871 --> 00:31:49,101
...遠野限り
娘に害を与えません。
238
00:31:49,274 --> 00:31:53,142
やってみます、
でもどこまでできるか分かりません。
239
00:31:53,311 --> 00:31:54,869
私はもうヤクザではありません。
240
00:32:01,119 --> 00:32:02,518
わからなかった。
241
00:32:02,887 --> 00:32:05,981
剣を拾っていない
10年以内に。
242
00:32:13,298 --> 00:32:15,789
あなたはヤクザと関わったことはありません
その間ずっと？
243
00:32:18,370 --> 00:32:19,837
しかし、彼らは耳を傾けるかもしれない。
244
00:32:21,172 --> 00:32:24,039
それは不可能です。そんなことは聞けません。
245
00:32:25,210 --> 00:32:27,041
すでに持っています。
246
00:32:46,331 --> 00:32:49,767
- ダスティには.38が必要だ。
- 2番目の引き出し。
247
00:32:52,304 --> 00:32:56,741
- ハリー、そうしないでほしいのですが...
- さあ、すべてうまくいくよ。
248
00:33:05,917 --> 00:33:08,078
- ジョージ、あなたは.45の弾丸を手に入れましたか？
- ここです。
249
00:33:08,253 --> 00:33:10,016
落ち着け、オーリー。
250
00:33:16,328 --> 00:33:19,491
君たちは気づかないのか
チェスをしてはいけないのですか？
251
00:33:33,311 --> 00:33:36,940
- あの人はあなたのことが好きではありません。
- いいえ、あまり多くはありません。
252
00:33:37,115 --> 00:33:39,606
それで、どうしてそう思いますか
彼を信頼できますか？
253
00:33:39,784 --> 00:33:41,945
- ギリ。
- ギリ？
254
00:33:42,120 --> 00:33:46,250
うん。義理、義務。
255
00:33:46,691 --> 00:33:49,319
つまり、
彼はあなたに借りがあると思っていますか？
256
00:33:49,894 --> 00:33:51,122
そうですね、ある意味。
257
00:33:51,296 --> 00:33:54,060
そうですね、キルマー、私には 2 つの方法で仕事ができます。
258
00:33:54,366 --> 00:33:56,800
もし明日生きていなかったら、
彼はあなたに借りなんてないよ。
259
00:34:41,713 --> 00:34:43,112
彼らにあなたを見られたくないのです。
260
00:34:53,858 --> 00:34:56,759
そのうちの1人が移転しました。
もう彼には会えない。
261
00:34:59,697 --> 00:35:01,597
窓を取ってください。
262
00:36:14,005 --> 00:36:14,994
見てください！
263
00:36:34,826 --> 00:36:36,851
大丈夫だよ。
264
00:36:38,129 --> 00:36:42,293
ただリラックスしてください。何も起こらないよ。
265
00:36:48,006 --> 00:36:49,997
彼らは薬を盛られていると思います。
266
00:37:39,924 --> 00:37:41,357
何てことだ。
267
00:39:23,728 --> 00:39:26,026
ああ、おい。ああ、イエス様。
268
00:39:26,197 --> 00:39:28,461
さて、彼女はどうですか？
269
00:39:28,700 --> 00:39:30,224
彼女はきっと大丈夫だよ。
270
00:39:30,401 --> 00:39:32,562
彼らは両方に与えました
ある種の精神安定剤。
271
00:39:32,737 --> 00:39:35,638
彼女は寝てしまうつもりだ
朝までには、と彼は言います。
272
00:39:35,873 --> 00:39:40,537
くそー。分かりません
皆さんに何を言うか。
273
00:39:40,745 --> 00:39:42,440
本当にそうではありません。
274
00:39:43,448 --> 00:39:47,111
それが一番素晴らしいことだ
誰かが私のためにしてくれたことがあります。
275
00:39:47,285 --> 00:39:51,244
それは交渉には役に立たない
東野さんと。彼の部下のうち2人が死亡した。
276
00:39:51,422 --> 00:39:54,482
私が彼を扱います。
愚痴の息子だが、彼もそれを分かっている。
277
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
あなたが彼を扱ってくれる？
あなたは彼にどう対処しますか？
278
00:39:58,129 --> 00:40:01,963
彼はすでに面目を失っていますね。
彼はこれ以上負けたくないのです。
279
00:40:02,266 --> 00:40:04,962
- すみません、タナーさん。
- 右。
280
00:40:05,269 --> 00:40:08,295
わかった、飛行機は出ない
明日の12時30分まで…
281
00:40:08,473 --> 00:40:13,274
...それでルイーズをJALで送って、
あなたとダスティはパンナムに乗ってもいいですか？
282
00:40:13,444 --> 00:40:15,605
さて、生き残った人たち
警察には相談しません。
283
00:40:15,780 --> 00:40:18,374
修道院からの友人
トーノに必ず話してください。
284
00:40:18,549 --> 00:40:20,312
早く抜け出すほど良いです。
285
00:40:20,485 --> 00:40:24,148
彼らはそれを非常に難しく受け止めます
元ヤクザがヤクザ事情に介入。
286
00:40:24,322 --> 00:40:27,655
遠野さんはきっと頑張ってくれるよ
そして彼はケンを釘付けにしようとします。
287
00:40:27,825 --> 00:40:31,261
だったらここから出て行ったほうがいいよ
そして彼も。
288
00:40:31,429 --> 00:40:34,057
彼らが私を欲しがるなら、彼らは私を見つけるでしょう。
289
00:40:34,432 --> 00:40:36,229
そんなに深刻なことではないと思います。
290
00:40:36,400 --> 00:40:39,267
遠野はヤクザ規定に違反した
この誘拐によって。
291
00:40:39,437 --> 00:40:43,032
彼は私に対して動けない
他のクランの承認なしで。
292
00:40:43,241 --> 00:40:45,869
この場合、彼は理解できないと思います。
293
00:40:46,043 --> 00:40:47,806
彼はそれを要求することさえないと思います。
294
00:40:49,480 --> 00:40:51,175
心配はありません。
295
00:40:51,816 --> 00:40:55,377
タナーさんが遠野を満足させられると思ったら、
それですべて終わりです。
296
00:40:55,887 --> 00:40:57,650
私はそれを行うことができます。
297
00:40:58,890 --> 00:41:00,551
それでは、キルマーさん。
298
00:41:12,003 --> 00:41:14,028
私は彼のために何かをしなければならないのですが、
そうすべきではないでしょうか？
299
00:41:14,205 --> 00:41:16,435
彼を怒らせないように、
しかし、私は何かをしなければなりません。
300
00:41:16,607 --> 00:41:17,767
いいえ。
301
00:41:18,609 --> 00:41:23,376
あなたは彼に決して払えない借金を抱えています。
そしてそれについては本当に申し訳ありません。
302
00:41:25,049 --> 00:41:27,108
- これを聞いてもらえますか？
- やめてくれる？
303
00:41:27,285 --> 00:41:29,879
何が起こったのか知っています。
私にそれを読んでもらう必要はありません。
304
00:41:30,054 --> 00:41:32,648
あなたが好きかもしれないと思っただけです
あなたのレビューを聞くために。
305
00:41:33,524 --> 00:41:36,891
- .38以外に何か使用しましたか？
- いいえ。
306
00:41:37,061 --> 00:41:39,393
.38 以外はすべてハングアップできます。
307
00:41:39,564 --> 00:41:41,964
できるだけ早くそれを取り除きたいと思います。
308
00:41:47,438 --> 00:41:51,374
- おそらく空港行きの車でしょう。
- そうですね、たぶん。
309
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
- おはよう、ハリー。
- おはよう。
310
00:42:04,322 --> 00:42:08,418
- 話してもいいですか？
- そうですね、私たちはただ... はい、確かに。
311
00:42:08,593 --> 00:42:10,026
えいこさん。
312
00:42:14,165 --> 00:42:17,225
失礼なことを言うつもりはありませんが、
でも散歩に行ってもいいですか？
313
00:42:17,401 --> 00:42:19,926
- 離れてもいいよ、私たちはただ...
- いいえ、大丈夫です。
314
00:42:20,104 --> 00:42:23,733
- よろしければ、歩いていきたいのですが。
- もちろん。
315
00:42:26,344 --> 00:42:29,507
- 45分後に空港に向けて出発します。
- 空港？
316
00:42:29,947 --> 00:42:32,313
やりましょう。私は戻ってきます。
317
00:42:37,622 --> 00:42:40,887
でも、あなたはちょうど到着したばかりです
そして花子は今教えています。
318
00:42:41,058 --> 00:42:43,526
彼女はひどく動揺するでしょう。
319
00:42:50,234 --> 00:42:51,792
知っている。
320
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
映子、それは何ですか？
321
00:42:59,944 --> 00:43:02,435
昨夜ケンがやって来ました。
322
00:43:02,613 --> 00:43:04,308
何時？
323
00:43:04,715 --> 00:43:10,051
真夜中過ぎ。彼は花子を待っていた
デートから帰ることに。
324
00:43:10,221 --> 00:43:12,155
それは珍しいことでしたか？
325
00:43:12,957 --> 00:43:15,653
幾分。彼は...
326
00:43:15,826 --> 00:43:18,989
いいえ、ご存知のように、私たちはあまり話しません。
327
00:43:19,163 --> 00:43:22,257
彼は街にいるときに訪れます。
328
00:43:24,268 --> 00:43:27,328
ケンに何をしてほしいと頼みましたか？
329
00:43:27,505 --> 00:43:29,803
どうして、彼はあなたに何と言ったのでしょうか？
330
00:43:30,574 --> 00:43:33,907
彼もあなたと同じように、ただ逃げていただけです。
331
00:43:35,079 --> 00:43:39,345
- 昨夜ケンに会ったね。
- はい。
332
00:43:39,817 --> 00:43:44,151
それで、彼がなぜそう感じるのか教えてもらえますか
彼は何らかの危険にさらされているのでしょうか？
333
00:43:44,322 --> 00:43:47,189
- 彼はそう言いましたか？
- もちろん違います、彼がどんな人か知っていますよね。
334
00:43:47,358 --> 00:43:49,223
くそー、
彼は何か言ったに違いない...
335
00:43:49,393 --> 00:43:52,055
でも私は彼を知っています！
彼は自分が危険にさらされていると感じている。
336
00:43:56,667 --> 00:43:58,498
彼は京都にいません。
337
00:44:01,105 --> 00:44:04,836
もしかしたら彼の兄が助けてくれるかもしれない。
338
00:44:09,981 --> 00:44:12,381
兄弟？
彼はいったいどこから来たのでしょう？
339
00:44:13,317 --> 00:44:16,775
ちょっと待って。彼はヤクザですか？
340
00:44:17,088 --> 00:44:20,524
- 強力ですか？
- はい。一種のオヤブンだ。
341
00:44:20,691 --> 00:44:22,682
全氏族の顧問。
342
00:44:22,860 --> 00:44:25,158
彼はケンのことを気にかけていますか？
彼に何が起こるのか？
343
00:44:25,329 --> 00:44:27,729
とてもそう思います。
344
00:44:27,898 --> 00:44:31,265
彼らはただお互いに話さないだけです。
345
00:44:31,435 --> 00:44:36,498
そうですね、ケンには素晴らしい癖があります
彼は親戚には話さないのですよね？
346
00:44:38,609 --> 00:44:43,069
- この兄弟、どこで見つけられますか?
- 今はとても難しいです。
347
00:44:43,381 --> 00:44:47,408
- 彼はビジネス会議のため京都に来ています。
- 京都。
348
00:45:38,602 --> 00:45:40,934
あなたにお会いできてとても嬉しいです。
さん。キルマー
349
00:45:41,105 --> 00:45:43,369
あなたのことについてはよく聞いています
何年にもわたって
350
00:45:43,541 --> 00:45:46,942
-ああ。本当に？誰から来たのですか？
- もちろん、エイコです。
351
00:45:47,378 --> 00:45:49,346
ケンもあなたのことを言っていました
352
00:45:49,513 --> 00:45:54,974
ケンはかつてあなたのことを話しました
義理外人として、 奇妙な見知らぬ人です。
353
00:45:55,152 --> 00:45:58,053
それでは、どうすればお手伝いできるでしょうか?
354
00:45:58,422 --> 00:46:02,449
- 遠野はケンを殺そうとすると思いますか?
- ああ、そうだね。
355
00:46:02,693 --> 00:46:06,595
- でも、ケンはあなたの兄弟です。
- はい。
356
00:46:07,364 --> 00:46:10,663
それなら、あなたは興味がないのだと思います
彼に何が起こるのか。
357
00:46:11,435 --> 00:46:14,404
それどころか、キルマーさん、
とても興味があります。
358
00:46:14,572 --> 00:46:17,507
- あなたはどうですか？
- なぜ私がここにいると思いますか?
359
00:46:17,675 --> 00:46:19,370
なぜここにいるのですか？
360
00:46:19,543 --> 00:46:22,068
ほら、あなたは地位のある人だよ
そして影響力。
361
00:46:22,246 --> 00:46:24,339
あなたの兄弟の命が脅かされています。
362
00:46:24,515 --> 00:46:27,848
あなたが知りたいだろうと思っただけです
そして彼を助けたいと思っています。
363
00:46:34,325 --> 00:46:38,523
教えてください、どんな意味があるのですか
これはあなたにありますか？
364
00:46:40,798 --> 00:46:42,527
表意文字のように見えます。
365
00:46:43,067 --> 00:46:45,695
とても良い。どれだか言えますか？
366
00:46:51,575 --> 00:46:54,043
そしてミチとは何を意味するのでしょうか？
367
00:46:56,547 --> 00:47:02,611
田舎の道、小道、
車線、通り。
368
00:47:02,987 --> 00:47:05,956
義務という意味もありますが、
たとえ神であっても義務です。
369
00:47:09,326 --> 00:47:11,954
私の兄があなたのことを話したとき
ユニークな見知らぬ人として...
370
00:47:12,129 --> 00:47:14,359
...という意味だと思いました
あなたが西洋人だったとは…
371
00:47:14,532 --> 00:47:17,433
...価値観を持っていた人
私たちのものと一致しています。
372
00:47:17,601 --> 00:47:22,061
人が自分の借金を自分で返済するということは、
自分自身の義務を果たします...
373
00:47:22,273 --> 00:47:24,537
...それらすべてが彼を男たらしめているのです。
374
00:47:26,243 --> 00:47:30,373
あなたには弟に対する義務があります
それなのに、あなたは私にそれを仮定するよう求めます。
375
00:47:31,849 --> 00:47:35,478
ここに来てそう思った
私はその義務の一部を果たします。
376
00:47:38,389 --> 00:47:41,290
- あなたはケンが好きではありません。
- 誰かいますか？
377
00:47:44,028 --> 00:47:46,519
彼は打ち解けるのが難しい男だ
それに直面してください。
378
00:47:46,697 --> 00:47:49,598
はい、はい、彼は時々耐えられないほどです。
379
00:47:49,767 --> 00:47:52,133
名誉ある男性はたいていそうだ。
380
00:47:52,636 --> 00:47:54,763
しかし、ケンは次の点でもユニークです
もう一つ敬意を表します。
381
00:47:54,939 --> 00:47:58,705
彼はある種の一匹狼で、
日本ではとても珍しいもの。
382
00:47:58,876 --> 00:48:01,868
彼は命令を受けたり命令したりしません。
383
00:48:02,112 --> 00:48:04,239
何年も前、
彼は私たちの家族と別れました...
384
00:48:04,415 --> 00:48:07,782
...彼が末っ子になるとき
日本中の親分。
385
00:48:07,952 --> 00:48:12,787
彼が壊れたとき、それを認めるのが恥ずかしいです
離れているとき、私は彼を助けたり守ったりしませんでした。
386
00:48:13,123 --> 00:48:17,082
彼は生き残ったが、その結果、
彼には私に対して何の義務もありません...
387
00:48:17,261 --> 00:48:20,059
...そして私の助けを受け入れませんでした。
388
00:48:20,231 --> 00:48:24,600
たとえそうであっても、遠野とのこの事件は
私も厄介な立場に置かれました。
389
00:48:24,768 --> 00:48:27,293
あなた？それはどうですか？
390
00:48:27,538 --> 00:48:32,737
遠野は東京のすべての親分に警告した
私の兄が彼の事に干渉したと。
391
00:48:32,910 --> 00:48:37,472
彼は彼らに、唯一適合するものであることを知らせました
兄への罰は死刑だ。
392
00:48:37,748 --> 00:48:42,344
遠野は今家にいます、私がそうすることを願っています
彼がケンを殺すのを阻止しようとする。
393
00:48:42,519 --> 00:48:44,009
なぜ？
394
00:48:44,221 --> 00:48:47,748
彼は私の立場を妥協したいと考えています
カウンセラーとして。
395
00:48:48,092 --> 00:48:50,754
私のポリシーは一つです
平和を維持するだけではなく...
396
00:48:50,928 --> 00:48:53,556
...親分とその信者たちの間で...
397
00:48:55,032 --> 00:48:57,296
...しかし、それらを移動します
合法的なビジネスに参入します。
398
00:48:57,468 --> 00:49:00,096
彼が言えるなら
個人的な考察をさせていただきましたが…
399
00:49:00,271 --> 00:49:02,501
...邪魔だ
私の専門的な判断によると…
400
00:49:02,673 --> 00:49:05,665
...それなら絶好のチャンスです
私のポリシーをひっくり返すことについて。
401
00:49:05,843 --> 00:49:10,246
ケンはそれを知っています。それは別の理由です
なぜ彼は私の助けを避けたのか。
402
00:49:10,414 --> 00:49:13,349
さて、ケンは一人で何ができるでしょうか？
403
00:49:14,518 --> 00:49:17,146
彼は遠野に行ける
そして彼の許しを請います。
404
00:49:17,321 --> 00:49:19,585
どちらが彼を位置づけるだろうか
東野への義務に基づいて。
405
00:49:19,757 --> 00:49:22,021
- はい。
- ほかに何か？
406
00:49:22,960 --> 00:49:26,589
- 彼は遠野が彼を殺すのを待つことができます。
- うん。
407
00:49:26,797 --> 00:49:28,731
あるいは遠野を殺すこともできる。
408
00:49:31,502 --> 00:49:32,867
彼にどんなチャンスがあるでしょうか？
409
00:49:33,070 --> 00:49:36,233
ケンは器用なのでどんな男でも殺せる。
410
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
遠野はもちろん親分です…。
411
00:49:37,941 --> 00:49:41,433
...そして、もし人が古風な人であれば、
そしてケンは間違いなく...
412
00:49:41,612 --> 00:49:45,241
...その後は名誉が決める
親分を刀で殺すこと。
413
00:49:45,582 --> 00:49:50,349
そしてケンがそんなことをしたら、遠野の部下が
好きなようにケンを殺すのは自由です。
414
00:49:50,521 --> 00:49:54,082
彼は彼らから遠く離れていないでしょう
自分の剣の長さよりも。
415
00:49:55,626 --> 00:49:58,959
一方、キルマーさん、あなたは、
ヤクザではありません。
416
00:49:59,363 --> 00:50:02,355
あなたは殺す義務はない
剣を持ったトノ。
417
00:50:08,205 --> 00:50:11,197
- それはできません。
- 多分。
418
00:50:11,375 --> 00:50:15,277
いずれにせよ、ケンは自分がそう感じた
あなたに対する義務です。彼はそれを果たした。
419
00:50:16,046 --> 00:50:19,015
あなたは今、その結果を知っています
彼の行動について。
420
00:50:19,516 --> 00:50:23,111
あなたがケンに対してどんな義務を負っていても、
キルマーさん…
421
00:50:23,287 --> 00:50:25,721
...感じなければ、それを持っていないのです。
422
00:50:27,558 --> 00:50:30,026
それは一体何だったのでしょうか？
423
00:50:31,829 --> 00:50:33,956
- 大丈夫ですか？
- いいよ、オーリー。
424
00:50:34,131 --> 00:50:37,396
すべて大丈夫です。
開梱するだけ、それだけです。
425
00:51:48,568 --> 00:51:49,762
ボブ、出て行って。
426
00:51:57,444 --> 00:51:59,708
それは娘の人生でした。
427
00:52:03,417 --> 00:52:07,649
あなたの部下に何が起こったかを残念に思います。
そんなことは起こりたくなかった。
428
00:52:07,821 --> 00:52:10,722
もしかしたら私がお手伝いできるかもしれません
家族と一緒にね？
429
00:52:35,282 --> 00:52:40,219
あなたは私に銃を渡す、お金を受け取ると約束しました、
あなたはそれらを届けることに失敗します。
430
00:52:40,387 --> 00:52:42,218
あなたの娘さんを連れて行きます。
431
00:52:42,389 --> 00:52:46,485
あなたの友人のキルマーとタナカケン
彼女を連れ戻して、私の部下を何人か殺してください。
432
00:52:46,660 --> 00:52:51,859
今私は残りの者たちと対峙しなければならない
そして彼らに敬意を払い続けます。
433
00:52:52,032 --> 00:52:53,465
私はそれを知っています。
434
00:52:54,801 --> 00:52:59,864
まず、本当のことを言わなければなりませんが、
たとえそれがあなたを辱めることであっても。
435
00:53:00,040 --> 00:53:02,270
銃はどうなったのですか？
436
00:53:04,377 --> 00:53:06,038
決して紛失したことはありませんよね？
437
00:53:06,213 --> 00:53:08,647
いいえ、失ったことはありません、遠野。
438
00:53:08,815 --> 00:53:11,215
とんでもない金を失ってしまった、
それが私がやったことです。
439
00:53:12,285 --> 00:53:15,049
そもそも買ったことがないんです。
440
00:53:16,590 --> 00:53:23,018
私は想像をはるかに超えて生きてきた
約2年、それ以上です。
441
00:53:25,065 --> 00:53:26,396
そうじゃないんだよ、君はそれを知っているだろう。
442
00:53:26,566 --> 00:53:28,693
本当にいいものを出品しました
100万ドルのフロント...
443
00:53:28,869 --> 00:53:31,064
……でも、お金がないんです
久しぶりに。
444
00:53:31,872 --> 00:53:34,841
そして銀行は私の背中を押してくれました
本当に良いです。
445
00:53:35,008 --> 00:53:38,535
それで、あなたからそのお金を受け取ったとき、
大きなチャンスが見えてきたと思ったのですが…
446
00:53:38,712 --> 00:53:41,875
...そしてチラシと先物を手に取り、
知っていますか？
447
00:53:42,048 --> 00:53:44,312
いいえ、わかりません。
448
00:53:45,118 --> 00:53:48,952
それは投資です。余裕で買ったのですが、
買いすぎて売り切れてしまいました。
449
00:53:49,122 --> 00:53:52,922
それはすべてなくなってしまった、
今いましいお金はすべてなくなった。
450
00:53:53,426 --> 00:53:55,360
なぜこれを教えてくれなかったのですか？
451
00:54:02,669 --> 00:54:06,196
友達に何て言いましたか？
この男、キルマー、そしてタナカ・ケン？
452
00:54:06,373 --> 00:54:09,103
タナカケン？それはキルマーの友人です。
453
00:54:12,946 --> 00:54:17,007
私は彼らにあなたが努力していると伝えただけです
私からお金を巻き上げるために。
454
00:54:22,789 --> 00:54:27,351
- 五郎さんはどうですか？
- すべての氏族は、ケンが誓いを破ったことを知っています。
455
00:54:27,527 --> 00:54:30,655
- 彼の兄弟は彼を守ることができません。
-それで、そうですか？
456
00:54:30,830 --> 00:54:33,526
ちょっとまってください。
私たちはケンの世話をします。
457
00:54:34,201 --> 00:54:36,260
しなければならないことが 1 つあります。
458
00:54:36,436 --> 00:54:39,963
この男、キルマー、彼は日本を知っています。
彼は私たちのことを知りすぎています。
459
00:54:42,542 --> 00:54:45,102
ほら、彼は... ホノルルの半分にいるよ
今すぐ。
460
00:54:45,278 --> 00:54:47,473
彼は正午にパンナム便で出発した。
461
00:54:48,648 --> 00:54:50,616
それは十分ではありません。
462
00:54:51,952 --> 00:54:54,011
さて、何が十分でしょうか？
463
00:55:03,330 --> 00:55:05,093
- あれ、最後にやらせてください。
- いいえ。
464
00:55:05,265 --> 00:55:07,665
それが夫というものだ
アメリカでやるべきだった
465
00:55:07,834 --> 00:55:09,392
わかりました。
466
00:55:11,371 --> 00:55:12,929
夫。
467
00:55:13,940 --> 00:55:15,532
妻？
468
00:55:16,376 --> 00:55:18,776
- 子供たち？
- いいえ。
469
00:55:18,945 --> 00:55:20,606
ああ、それは残念です。
470
00:55:21,781 --> 00:55:23,749
やあ、 オリバーさん。
471
00:55:41,501 --> 00:55:43,264
ああ、オリバー。
472
00:55:44,037 --> 00:55:48,235
ああ、あなたを見ていると、
昔のようだよ、エイコ。
473
00:55:48,541 --> 00:55:49,599
はい。
474
00:55:53,847 --> 00:55:57,112
やあ、何人かの男たちを見たよ
小指なしで。
475
00:55:57,284 --> 00:56:00,845
ということですか？
彼らには妻がいないのか、それとも亡くなっているのか、それとも...?
476
00:56:01,488 --> 00:56:03,012
いいえ。
477
00:56:06,593 --> 00:56:08,458
さて、それは何でしょうか？
478
00:56:11,898 --> 00:56:14,093
それがヤクザだ。
479
00:56:14,801 --> 00:56:16,291
ヤクザ？
480
00:56:19,873 --> 00:56:21,773
ヤクザには儀式がある…
481
00:56:21,941 --> 00:56:24,967
...途中で途切れることもあります
彼らの小指。
482
00:56:25,145 --> 00:56:26,476
このような。
483
00:56:27,647 --> 00:56:31,083
それは病気だ。なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
484
00:56:31,551 --> 00:56:37,080
ヤクザが重大な犯罪を犯した場合、
親分や上司との約束を破ったり…。
485
00:56:37,924 --> 00:56:41,052
...とても素晴らしい犯罪だ
それは彼の命を奪うことを要求する...
486
00:56:41,227 --> 00:56:43,787
...それなら唯一の方法
彼は自分の罪を償うことができると...
487
00:56:43,963 --> 00:56:46,955
...提供することによって
彼の指は悔い改めの象徴でした。
488
00:56:49,569 --> 00:56:52,629
彼らは本当にそんなことをするのでしょうか？今日？
489
00:56:57,277 --> 00:57:01,008
まあ、余裕がないんだろうね
あまりにも多くの犯罪を犯すこと。
490
00:57:02,649 --> 00:57:04,708
- ケンと話しましたか？
- うん。
491
00:57:04,884 --> 00:57:07,512
- 彼は私たちがここにいることを知っていますか？
- もちろん。
492
00:57:07,687 --> 00:57:11,885
- 彼は不幸ですか？
- 今、彼に会いに行くところです。
493
00:57:12,058 --> 00:57:13,719
しかし、彼は不幸なのでしょうか？
494
00:57:13,893 --> 00:57:16,453
もちろん。彼はずっと不幸だった
戦争に負けてからずっと。
495
00:57:16,629 --> 00:57:19,564
私は彼に、それは彼のせいではないと伝えようとしますが、
しかし彼は私の言葉を受け入れません。
496
00:57:19,733 --> 00:57:20,893
どうしたの？
497
00:57:21,067 --> 00:57:23,331
あなたはそこに固執します
そして物事に目を向けてください。
498
00:57:23,503 --> 00:57:25,130
後で会いましょう。
499
00:58:09,182 --> 00:58:10,774
自分のことを大切にしないと…
500
00:58:10,950 --> 00:58:14,317
...せめて栄子を連れて行こう
そして花子はしばらくここから離れます。
501
00:58:14,487 --> 00:58:16,421
ただの休暇だ。
502
00:58:17,390 --> 00:58:19,984
- あなたはまだ彼女を愛していますか？
- それはこれとは関係ありません。
503
00:58:20,160 --> 00:58:22,651
理解できない。
心の中で何が起こっているのでしょうか？
504
00:58:22,829 --> 00:58:24,922
彼らはあなたを追いかけています。
死にたいですか？
505
00:58:25,098 --> 00:58:28,898
私の兄は誇張しています。
彼は心配しすぎます。
506
00:58:29,068 --> 00:58:32,162
だからこそ彼は効果的だ
平和を保つこと。
507
00:58:32,338 --> 00:58:36,399
京都に帰って生きていきます。
それを理解するのはとても難しいと思いますか？
508
00:58:36,743 --> 00:58:38,870
- 家族はどうですか？
- 彼らは彼らを傷つけることはありません。
509
00:58:39,913 --> 00:58:42,211
たとえ彼らが望んでいたとしても、
他の氏族は…
510
00:58:42,382 --> 00:58:43,849
他のクランはクソだ！
511
00:58:44,017 --> 00:58:47,646
あなたが訪問していることが彼らに知られたら、
まるで先日の午前3時のときのように。
512
00:58:47,821 --> 00:58:50,415
あなたが知っている。
何が起こるかはわかります。
513
00:58:52,859 --> 00:58:56,124
- 栄子さんが教えてくれました。
- もちろん、彼女は私に言いました。
514
00:59:00,867 --> 00:59:04,325
- 彼女は他に何と言いましたか?
- それはどんな違いを生むのでしょうか？
515
00:59:04,504 --> 00:59:06,904
彼女はあなたの許可を得ていますか
彼女は行きますか、行かないのですか？
516
00:59:07,073 --> 00:59:09,371
栄子は好きにすればいい。
517
00:59:09,542 --> 00:59:11,373
- 彼女はいつもそうだよ。
- それは嘘です。
518
00:59:15,381 --> 00:59:17,781
栄子は息をするのが怖い
あなたを怒らせることを恐れて。
519
00:59:17,951 --> 00:59:20,476
彼女が心配しているのはそれだけだ。
なぜ？わからない。
520
00:59:22,489 --> 00:59:26,357
- ここは日本だよ、キルマー。
――そうですね、日本としても不思議ですね。
521
00:59:26,526 --> 00:59:28,824
いずれにせよ、それはあなたの家族ではありません。
522
00:59:34,767 --> 00:59:38,396
いいえ、いいえ、そうではありません。
523
01:03:26,065 --> 01:03:29,398
小麦が私に話してくれたのは、
日本人は刀をどう使うのか。
524
01:03:29,569 --> 01:03:31,764
私たちは切るときは必ず切り抜きます。
525
01:03:31,938 --> 01:03:36,341
日本語はスラッシュインします。
尻の端が腹に向かって？
526
01:03:37,577 --> 01:03:42,810
アメリカのソーはプッシュストロークでカットします。
日本の鋸はプルストロークでカットします。
527
01:03:46,586 --> 01:03:47,917
アメリカ人が暴れると…
528
01:03:48,087 --> 01:03:51,022
...彼は窓を開けます
そして見知らぬ人たちを撃ち殺します。
529
01:03:51,190 --> 01:03:55,251
日本人が騒ぐと、
彼は窓を閉めて自殺します。
530
01:03:56,562 --> 01:03:58,928
すべてが逆ですね。
531
01:04:11,010 --> 01:04:14,275
昨夜、ハナコを見ていました
夕食を作っている。
532
01:04:17,283 --> 01:04:18,511
ええ、それで？
533
01:04:20,853 --> 01:04:22,286
何もない。
534
01:05:04,597 --> 01:05:06,656
タナーさん。
535
01:05:29,789 --> 01:05:31,450
ケンさん？
536
01:05:33,960 --> 01:05:35,552
このギリ。
537
01:05:38,998 --> 01:05:40,727
それは義務を意味しますよね？
538
01:05:41,567 --> 01:05:42,864
重荷。
539
01:05:43,336 --> 01:05:44,633
重荷。
540
01:05:46,772 --> 01:05:50,572
それは「耐えるのが最も難しい重荷」と呼ばれています。
541
01:05:51,944 --> 01:05:56,244
ええ、まあ、我慢できないと思いますか？
542
01:06:02,421 --> 01:06:07,222
- 誰もあなたを非難するつもりはありません。
- いいえ。
543
01:06:08,227 --> 01:06:12,220
まあ、君たちは信じてるよ
ある種の天国か地獄か？
544
01:06:13,165 --> 01:06:14,655
いいえ。
545
01:06:16,469 --> 01:06:19,927
ではあなたが信じているものは何ですか
それがあなたにそうさせますか？
546
01:06:20,973 --> 01:06:22,201
ギリ。
547
01:06:25,011 --> 01:06:27,377
そんなことは心配しないで、ダスティ。
548
01:06:29,916 --> 01:06:31,144
何を考えているのですか？
549
01:06:33,552 --> 01:06:35,247
ジョージについて。
550
01:06:39,258 --> 01:06:44,218
ジョージ・タナーは日和見主義者で、
生存者です。
551
01:06:48,167 --> 01:06:49,862
彼はいつもそうでした。
552
01:06:51,704 --> 01:06:56,437
そうだね、でも君は昔は彼のことが好きだったんだ
そうではなかったですか？
553
01:06:56,609 --> 01:06:58,804
あなたが彼を友達だと思っているのはわかっていました。
554
01:06:59,378 --> 01:07:03,041
- 彼はそうでした。
- おそらく一度は。
555
01:07:05,985 --> 01:07:11,685
ハリー、時々、あなたはとてもナイーブになることがあります。
556
01:07:22,034 --> 01:07:23,729
ああ、こんにちは。
557
01:07:25,338 --> 01:07:27,499
さあ、入ってください、すぐに行きます。
558
01:07:49,762 --> 01:07:52,253
- ごめんなさい。
- 何のために？
559
01:07:52,999 --> 01:07:54,432
ジョージ・タナー。
560
01:07:54,934 --> 01:07:57,767
はい、私もそうです。
561
01:08:07,580 --> 01:08:10,947
- ハリー、これは聞いたほうがいいと思います。
- 忘れませんか？
562
01:08:11,217 --> 01:08:14,448
忘れないほうがいいよ。
ダスティがあなたに言いたいことがあります。
563
01:08:34,006 --> 01:08:37,703
タナーが私をここに送ってくれたとき、
それはただあなたを監視するためだけではありませんでした。
564
01:08:37,877 --> 01:08:41,813
- それはあなたを監視するためでもありました。
- 私を見てください?
565
01:08:43,215 --> 01:08:46,275
- 理由を彼に聞きましたか？
- 理由は分かりました。
566
01:08:46,452 --> 01:08:50,445
彼が遠野のために銃を密輸していることは知っていた。
567
01:08:51,857 --> 01:08:54,451
彼は私にさえ割り込んだ
アクションの一部について。
568
01:08:56,529 --> 01:09:00,465
ほら、彼らは戦ってきたのよ、
569
01:09:00,633 --> 01:09:05,229
しかし、その根底には、
彼らは本当にとてもきついです。
570
01:09:06,005 --> 01:09:08,166
- 何？
- うん。
571
01:09:10,176 --> 01:09:14,476
タナーはトノを助けようとしていた
この男の五郎の地位を引き継ぎます。
572
01:09:14,780 --> 01:09:17,681
そして彼はこう思いました
たぶんそれを知っていたら...
573
01:09:17,850 --> 01:09:21,342
...もっと問題を起こすかもしれない
あなたがクリアしたよりも。
574
01:09:26,792 --> 01:09:28,316
お尻のような気がします。
575
01:09:32,932 --> 01:09:36,459
オーケー、ホットショット、
ここから出たほうがいいよ。
576
01:09:36,902 --> 01:09:39,962
そうだ、タナーがそう言ったんだ。
577
01:09:42,441 --> 01:09:46,002
今ここにいたい
そして私にできることをしてください。
578
01:09:47,947 --> 01:09:49,209
どうでしょうか？
579
01:09:55,721 --> 01:09:58,349
いくつかのことについて話さなければなりません。
580
01:09:59,425 --> 01:10:02,121
- 散歩気分ですか？
- それは良い考えですか?
581
01:10:04,530 --> 01:10:07,897
ダスティがここにいます。十分安全です。
582
01:10:08,067 --> 01:10:09,898
私たちのためではなく、あなたのためだったんです。
583
01:10:10,669 --> 01:10:13,069
あと10分で出発します。
584
01:10:23,916 --> 01:10:28,944
- あなたの側は迷惑ではありませんか？
- いいえ、とにかく少しトリミングが必要でした。
585
01:10:41,867 --> 01:10:43,960
私たちのどちらかが去るべきです。
586
01:10:44,770 --> 01:10:47,705
この町は十分に大きくないということですか
私たち二人にとって？
587
01:10:49,108 --> 01:10:54,740
というか、誰か英子を連れて行ってくれよ
そして花子は去ります。
588
01:10:56,081 --> 01:10:57,844
そしてそれはあなたであるはずです。
589
01:10:58,017 --> 01:11:01,145
- さて、あなたはどうですか？
- なんとかなるよ。
590
01:11:06,892 --> 01:11:09,053
彼女は神々を目覚めさせているのですね？
591
01:11:09,862 --> 01:11:14,925
キルマーさん、信じてください。
あなたが留まる必要はありません。
592
01:11:15,868 --> 01:11:18,803
本当に、それは必要ありません。
593
01:11:19,705 --> 01:11:21,297
もしかしたらあなたには向いていないかもしれません。
594
01:11:31,116 --> 01:11:33,209
ここ何年も...
595
01:11:36,455 --> 01:11:37,979
...何をしてたんですか？
596
01:11:39,658 --> 01:11:44,061
ああ、かなりのことが。
597
01:11:45,631 --> 01:11:50,398
警察の仕事、民間の捜査…
598
01:11:50,569 --> 01:11:53,595
...不動産、投資ですね。
599
01:11:54,807 --> 01:11:56,502
うまくいきましたか？
600
01:11:57,943 --> 01:12:00,036
それはによって異なります
それらのことをどのように理解するか。
601
01:12:02,281 --> 01:12:03,748
はい。
602
01:12:06,852 --> 01:12:08,080
家族がいないのですか？
603
01:12:13,025 --> 01:12:14,356
いいえ。
604
01:12:27,239 --> 01:12:30,106
- 花子？
- はい？
605
01:12:32,878 --> 01:12:34,402
私はあなたがそうするのを見るのが大好きです。
606
01:12:38,250 --> 01:12:40,115
私は嬉しい。
607
01:12:42,554 --> 01:12:43,919
待って。
608
01:12:44,690 --> 01:12:47,158
カップの温かさを感じてください。
609
01:12:47,593 --> 01:12:50,153
それがどのように感じられるかを感じてください。
610
01:12:52,364 --> 01:12:53,592
さあ、飲みましょう。
611
01:13:03,542 --> 01:13:05,100
いいえ、やめてください。
612
01:13:51,990 --> 01:13:54,151
さあ、誰もいない、誰もいない。
613
01:14:04,870 --> 01:14:06,030
ここには誰もいません。彼はここにはいません。
614
01:14:08,240 --> 01:14:09,229
ここには誰もいません。
615
01:14:28,093 --> 01:14:29,390
エイコさん、降りてください！
616
01:14:38,070 --> 01:14:39,162
停止！やめて！
617
01:14:40,105 --> 01:14:42,505
ああ、神様、やめてください。やめてください。
618
01:14:44,343 --> 01:14:46,675
やめて！やめて！
619
01:14:53,685 --> 01:14:56,245
お願いします。ああ、神様。停止！
620
01:15:00,359 --> 01:15:01,883
やめて！やめてください。
621
01:15:02,060 --> 01:15:04,028
停止！やめて！
622
01:16:14,666 --> 01:16:16,327
花子を呼んで、もう行かなきゃ。来て。
623
01:17:04,816 --> 01:17:06,408
ここから出なければなりません。
624
01:17:22,100 --> 01:17:25,331
- 栄子はホテルにいますか？
- うん。
625
01:17:25,504 --> 01:17:27,335
小麦が彼女の世話をしています。
626
01:17:27,506 --> 01:17:30,839
- そしてケンは？
- ケンもそこにいるよ。
627
01:17:31,009 --> 01:17:36,413
ケンは花子を見て、
彼はただ離れてしまっただけだ。
628
01:17:36,582 --> 01:17:39,449
彼らはトノの部下だったのか、それともタナーの部下だったのか？
629
01:17:39,651 --> 01:17:41,118
それは両方だったかもしれない。
630
01:18:09,982 --> 01:18:11,313
遠野はどこで見つけられますか？
631
01:18:13,051 --> 01:18:14,951
遠野は私の担当です。
632
01:18:16,355 --> 01:18:18,516
あなたは私に何をすべきか教えてくれましたが、私はしませんでした。
633
01:18:18,690 --> 01:18:20,214
- もし私が持っていたら...
- やめて。
634
01:18:20,959 --> 01:18:24,725
- 問題は今何をすべきかです。
・遠野の死は必要だ。
635
01:18:25,697 --> 01:18:28,666
-チャンスはないでしょう。
・タナーも危ない。
636
01:18:28,834 --> 01:18:30,802
そして彼は私の責任です。
637
01:18:37,576 --> 01:18:38,565
非常によく。
638
01:19:08,874 --> 01:19:12,241
来て、見せてあげるよ
私があなたに提供できるもの。
639
01:19:18,750 --> 01:19:20,877
もう一つ問題があります。
640
01:19:21,453 --> 01:19:23,683
小さいことですが、私にとって大切なものです。
641
01:19:25,223 --> 01:19:27,589
私には気まぐれな息子、田中史郎がいます...
642
01:19:27,759 --> 01:19:30,353
...大学を辞めた人
ヤクザになること。
643
01:19:32,364 --> 01:19:37,028
彼は今、遠野敏郎の家族の一員です
そして私にとっては非常に残念なことです。
644
01:19:40,305 --> 01:19:42,432
あなたは彼のことを覚えていないでしょう。
645
01:19:43,442 --> 01:19:47,003
しかし、彼は今、蜘蛛のタトゥーを入れています。
ここです。
646
01:19:48,714 --> 01:19:53,242
もし彼に会ったら、
彼を傷つけないように努めてください。
647
01:19:54,252 --> 01:19:57,221
おそらく彼は戻ってくるでしょう
悔い改めた父親に。
648
01:20:13,171 --> 01:20:14,229
ケンが死ぬ前に…
649
01:20:15,741 --> 01:20:18,471
...何かあるよ
知りたいかもしれないと思います。
650
01:20:19,845 --> 01:20:21,608
聞いて驚かれたかも知れませんが…
651
01:20:21,780 --> 01:20:24,681
...あの田中栄子と健
まだ生きている兄がいる。
652
01:20:28,019 --> 01:20:30,487
私は栄子の弟ではありません。
653
01:20:31,289 --> 01:20:33,655
一方、ケンもそうではありません。
654
01:20:34,526 --> 01:20:36,721
ケンは彼女の夫です。
655
01:20:44,669 --> 01:20:49,504
戦後５年後に帰国したとき、
彼はあなたが妻と一緒にいるのを見つけました。
656
01:20:50,575 --> 01:20:53,408
彼は彼女が生きていたことに激怒した
外国人と…
657
01:20:54,679 --> 01:20:57,580
...それでもあなたには感謝しています
彼女の命を救ってくれたことに対して。
658
01:20:59,417 --> 01:21:04,684
いずれにせよ、ケンは苦悩する男だ。
659
01:21:05,590 --> 01:21:10,721
もちろん栄光ですが、日本でもあります。
660
01:21:11,730 --> 01:21:17,134
ケンは遺物であり、残されたものです
別の時代、別の国。
661
01:21:26,444 --> 01:21:28,275
教えてくれてよかったです。
662
01:21:29,848 --> 01:21:34,148
この状況下では、
あなたには知る権利があると感じました。
663
01:21:36,721 --> 01:21:38,518
神様…
664
01:21:40,559 --> 01:21:43,960
...花子はケンの子供だった。
665
01:23:13,351 --> 01:23:17,913
こんにちは、私はハリー・キルマー、ジョージの友人です。
彼は私に立ち寄るように言いました。
666
01:23:23,962 --> 01:23:25,429
タナー！
667
01:23:27,999 --> 01:23:29,557
タナー！
668
01:23:29,734 --> 01:23:31,565
くそったれの息子よ…
669
01:24:11,776 --> 01:24:15,507
オリバーに確認しました。栄子さんは元気ですよ。
670
01:24:17,782 --> 01:24:19,181
良い。
671
01:24:21,586 --> 01:24:24,111
- あなたも今から彼らに加わります。
- 私はそうは思わない。
672
01:24:26,925 --> 01:24:28,893
私も一緒に行きます。
673
01:24:36,101 --> 01:24:39,867
仕方が無い
あなたは遠野一族を私から遠ざけることができます。
674
01:24:42,140 --> 01:24:44,665
さらに言えば、あなた自身。
675
01:24:47,812 --> 01:24:49,780
ありがとう、キルマー。
676
01:24:51,950 --> 01:24:55,351
しかし、それは無駄な行為です。
677
01:24:59,591 --> 01:25:02,458
まあ、無駄かもしれませんが、それはジェスチャーではありません。
678
01:25:03,962 --> 01:25:07,523
そうしないと、どこにも行くところがありません。
679
01:25:11,836 --> 01:25:13,599
やったよ、ケン。
680
01:27:44,322 --> 01:27:47,985
19、
他の部屋でも続きます。
681
01:28:47,118 --> 01:28:48,107
との！
682
01:36:02,153 --> 01:36:03,552
ケン。
683
01:39:21,619 --> 01:39:25,180
さて、飛行機はまっすぐ進みます
サンフランシスコへ。
684
01:39:25,623 --> 01:39:27,454
それは良いことだと思います。
685
01:39:27,625 --> 01:39:30,150
少なくとも乗り継ぎは無し
ハワイではその通り。
686
01:39:39,136 --> 01:39:41,104
ほら、エイコ。
687
01:39:42,806 --> 01:39:47,937
私にはもう秘密はありません、そうでしょう、ハリー？
688
01:39:50,648 --> 01:39:53,139
それらがなくなることは決してありません、ダーリン。
689
01:40:02,927 --> 01:40:04,394
ハリー。
690
01:40:39,997 --> 01:40:44,024
警察が発見したことを知るべきだ
情報提供者のネットワークを通じて...
691
01:40:44,201 --> 01:40:47,762
...あのジョージ・タナーと遠野敏郎
昨日の夜、ビジネス上のいざこざがありました。
692
01:40:47,938 --> 01:40:50,406
どうやら最も暴力的なもののようだ。
693
01:40:50,574 --> 01:40:52,735
これで問題は解決したようだ。
694
01:40:53,043 --> 01:40:57,503
タナーとトノは殺し合いをしようとしたが、
彼らは成功した。
695
01:40:57,681 --> 01:41:00,514
彼らはどれほど喜んでいるだろうか
彼らの努力の成功は…
696
01:41:00,684 --> 01:41:04,677
...あなたには決して分からないでしょう。
少なくとも警察は満足している。
697
01:43:52,055 --> 01:43:55,149
- ハリー、これからどこへ行くの？
- 家。
698
01:43:55,759 --> 01:43:57,249
あなた？
699
01:43:58,128 --> 01:44:00,426
京都に戻ります。
700
01:44:01,999 --> 01:44:03,796
それは良いアイデアだと思います。
701
01:44:49,846 --> 01:44:53,873
オリバー、花子はケンの子供でした。
702
01:44:56,253 --> 01:44:57,982
何のことを言っているのですか？
703
01:45:00,057 --> 01:45:03,823
栄子はケンの妹ではありません。彼女は彼の妻です。
704
01:45:11,668 --> 01:45:16,105
私は彼の過去と未来を破壊しました。
705
01:45:27,818 --> 01:45:29,251
ハリー。
706
01:45:30,320 --> 01:45:32,481
あなたは何者ですか...？大丈夫ですか？
707
01:45:32,656 --> 01:45:35,682
はい。でも、あなたと話したいのです。
708
01:45:35,859 --> 01:45:37,554
もちろん。
709
01:45:42,366 --> 01:45:44,994
申し訳ありませんが、京都に向けて荷造り中です。来る。
710
01:45:45,168 --> 01:45:46,760
正式には。
711
01:45:51,008 --> 01:45:53,067
お茶を出します。
712
01:47:16,093 --> 01:47:17,082
ハリーさん。
713
01:47:35,879 --> 01:47:41,715
田中さん、
私はあなたの人生に大きな苦痛をもたらしました...
714
01:47:42,652 --> 01:47:45,416
...昔も今も。
715
01:48:17,354 --> 01:48:22,257
許していただけるなら、
そうすればきっと栄子を許せますよ。
716
01:48:23,960 --> 01:48:28,056
あなたはとても愛され、尊敬されています
ご家族全員で。
717
01:49:39,903 --> 01:49:45,705
キルマーさん、ゲート11。
好きなところに座ってください。良い旅をお過ごしください。
718
01:49:47,110 --> 01:49:50,409
- お手伝いさせてください。
- ありがとう。
719
01:49:51,181 --> 01:49:57,677
ソウル発 9-6-2 便
現在ゲート 13 に到着中です。
720
01:50:58,100 --> 01:51:16,000
サブキャプションは次によって同期されます:
ノルミタ.326
721
01:52:08,618 --> 01:52:10,609
ノルミタ~326